Définition

1. Nom :
   • Chef de section, chef de service : Personne qui dirige et supervise une section, un service ou une unité administrative spécifique au sein d'une organisation.
   • Président de commission, président de comité : Personne qui préside et dirige les travaux d'une commission, d'un comité ou d'un groupe de travail établi pour une mission particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là trưởng ban tổ chức sự kiện. (Il est le chef du comité d'organisation de l'événement.)
  • Trưởng ban an toàn lao động sẽ có bài phát biểu. (Le président de la commission de sécurité au travail prononcera un discours.)
  • Cô ấy được bầu làm trưởng ban kiểm tra. (Elle a été élue présidente de la commission de contrôle.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, professionnels ou associatifs pour désigner la personne responsable d'une entité fonctionnelle précise.
• Il implique une autorité hiérarchique et des responsabilités de gestion sur le domaine défini par le "ban" (section, commission, service).

Variantes et mots apparentés

• Ban (nom) : Section, commission, comité, service.
  • ban tổ chức (comité d'organisation)
  • ban kiểm tra (commission de contrôle)
• Phó ban (nom) : Vice-président de commission, chef de section adjoint.
• Trưởng phòng (nom) : Chef de service, chef de département (contexte souvent plus large ou permanent qu'un "ban").

Synonymes

• Chef de service : Chef de service.
• Président : Président (d'une commission, d'un comité).
• Responsable : Responsable.

Remarques

• "Trưởng ban" est un titre ou une fonction, et non un grade. Il est souvent suivi du nom spécifique de la section ou de la commission (ex: , ).
• La traduction précise en français dépend du contexte organisationnel : "chef de section" pour une unité opérationnelle, "président de commission" pour un groupe de travail ou une instance délibérative.

1. chef de section.
2. président de commission; président de comité.